Monday, April 7, 2008
Amas de casa desperadas…aka…Desperate Housewife
Il remake è sempre stata una tendenza molto americana: un prodotto funziona? Bene lo rifacciamo e lo brandizziamo così da renderlo un perfetto prodotto stelle e striscie. E’ successo con Vanillia Sky, remake “Abres los ojos”. Di nuovo con “The office” serie inglese in stile Mockumentary, prontamente riadattata per il pubblico americano. “In treatment” serie davvero geniale, low cost prodotta dalla HBO è in realtà un adattamento di un format Israeliano.
Ebbene questa volta le cose paiono essersi invertite, di fatti la UNIVISION tv messicana (credo) ha comprato i diritti per poter rigirare la serie di successo “Desperate Housewife”. L’adattamento, a parte l’inserimento di qualche baffo in più (maschio latino), è consistito nel tradurre i dialoghi che risultano pressochè identici alla controparte USA. Stessa cosa per quanto riguarda la regia (stesse inquadrature e stessi movimenti di macchina). Unico cambiamento i broccoli…
Video tratto da Current Tv
